Mosca,
Str. Bolshaya Molchanovka, 34 p. 2, di. 25
+7 495 504-71-35 dalle 9-30 alle 17-30
info@flarus.ru

Traduttore russo, inglese, italiano, spagnolo

Ci vuole 2 minuti per compilare il modulo del traduttore, poi il modulo sempre lavora per voi!
compilare modulo

Viste totali: 895

ESPERIENZA LAVORATIVA 2011 - ad oggi Traduttrice, ad intervalli Traduzioni tecniche (inglese-russo, italiano-russo) per agenzie specializzate, clienti privati e corporate di documenti e atti legali, contratti, relazioni, siti internet, prezziari, ecc. 2009 - 2011 Consolato Onorario d’Italia in Kirghizistan, Bishkek (Kirghizistan) Assistente personale del Console, tempo pieno Traduzioni tecniche e legali di atti e documenti (russo, italiano, inglese), interpretariato per funzionari politici, clienti istituzionali e corporate. Gestione delle relazioni con l’Ambasciata Italiana di Astana (Kazakistan) per tutte le questioni diplomatiche e consolari di competenza (invio documentazione, rilascio visti, supporto ai cittadini italiani sul territorio). Office administration, gestione agenda e piccola contabilità. Organizzazione eventi istituzionali (corsi di lingua e cultura, mostre, fiere ed altri eventi commerciali). ISTRUZIONE E FORMAZIONE 2011 - 2013 Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano Laurea Magistrale in Scienze Linguistiche Curriculum di “Esperto Linguista per le Relazioni Internazionali” (inglese, russo, spagnolo,relazioni internazionali). Tesi di laurea (scritta e difesa in italiano): “Terminologie giuridiche russa e italiana: un’analisi comparativa”. Relatrice: Prof.ssa Anna Paola Bonola. Laureata con 110 e lode e massimo del punteggio per la tesi. Su iniziativa di Mons. Braschi, Direttore della Classe di Slavistica dell’Accademia Ambrosiana di Milano, la tesi è stata inclusa nella collezione permanente dell’omonima Biblioteca. 2008 - 2008 Università per Stranieri di Perugia, Perugia Corso Avanzato in Lingua e Cultura Italiana Moduli trimestrali a livello avanzato di fonologia, fonetica, traduzione russo-italiano-russo, linguistica italiana, corrispondenza commerciale. Voto medio 27/30. 2003 - 2008 Università Kirghiso – Russa Slava, Bishkek (Kirghizistan) Laurea a Ciclo Unico in Relazioni Internazionali Curriculum di “Esperto in Religioni” (religioni comparate, politica, psicologia, inglese, spagnolo). Tesi di laurea (scritta e difesa in russo): “L’islamofobia come fenomeno psicologico”. Laureata con lode e massimo del punteggio per la tesi (Diploma Rosso). Borsista presso l’Università Autonoma di Madrid nell’estate 2007 per un corso di lingua e cultura spagnola. PREMI E BORSE DI STUDIO 2011 – 2013 Borsa di studio “EduCatt”, confermata per merito. 2008 – 2008 Borsa di studio del Governo Italiano, assegnata per merito. 2007 – 2007 Borsa di studio del Ministero degli Esteri Spagnolo (BECASMAE), assegnata per merito. PUBBLICAZIONI “Terminologie giuridiche russa e italiana: un’analisi comparativa” Veneranda Biblioteca Ambrosiana, collezione permanente, Milano 2014 “Problematiche sull’accesso delle donne al sacro Monte Athos” Conferenza Scientifica Internazionale per il 185° anniversario dell’indipendenza greca: Il ruolo della civiltà greca nello sviluppo della cultura mondiale, Bishkek (Kirghizistan) 2006 “Risultati dell’attività di sette cristiane in Kirghizistan” Pubblicazioni dell’Università Kirghiso – Russa Slava, vol. 7 n. 2, Bishkek (Kirghizistan) 2005 COMPETENZE INFORMATICHE Microsoft Windows, Linux Ubuntu Pacchetto Office (Word, Excel, PowerPoint) e simili Outlook e altri client di posta elettronica

Esperienza generale di lavoro traduttore, anni: 6.

Laurea magistrale in scienze linguistiche